|
|
|
| |
| VERTALING VAN SOFTWARE VOOR DE BOUWSECTOR |
| |
|
|
| |
In een wereld met steeds meer informaticatoepassingen heeft vrijwel iedere sector zijn eigen, steeds meer geavanceerde software. De architect die de plannen tekent, de werfleider die de bouwfasen beheert, de vastgoedbeheerder die het onderhoud van het gebouw regelt en de topograaf die hem bijstaat: iedereen gebruikt zijn eigen software, vaak ontworpen voor meertalig gebruik. |
| |
|
|
| |
Een softwarevertaling voor de vastgoedsector brengt specifieke problemen met zich mee. Dit geldt zeker ook in andere vertaaldomeinen. Toch hebben softwarevertalingen voor de bouwsector zeer specifieke kenmerken, en leggen ze zware verantwoordelijkheden op lange termijn op. |
| |
|
|
| |
De technische bekwaamheid van een vertaler steunt op zijn/haar kennis van de verschillende vertaalprocessen en lexicale zoekprocessen. Bij vertalingen van software voor de vastgoedsector bestaat deze bekwaamheid uit meerdere facetten. Ieder bouwvak heeft zijn eigen interne organisatie en een eigen lexicon. De vertaler moet dus de processen kennen waarmee hij het bereik en de betekenis van de tekst kan begrijpen, eventueel woorden kan opzoeken en deze weer in de doeltekst kan formuleren. |
| |
|
|
| |
Wanneer de klant de technische moeilijkheid van software slecht beoordeelt, laat hij de vertaling vaak over aan iemand die daarvoor eigenlijk niet is opgeleid en dus geen goede vertaling kan maken. Dit zorgt soms voor heel wat tegenslagen, wat op lange termijn negatief kan uitdraaien. |
| |
|
|
| |
 Terug naar de vorige pagina |
VOOR MEER INFORMATIE: |
| |
|
|
|
| |
|
|
2008 / East West Estate is a division of Web-Refer sprl, Rue Emile Vandervelde 30, 5140 Ligny, Belgium |
|
